有情天地

Vivo Per Lei (Je Vis Pour Elle)

[Andrea Bocelli:]
Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c'è restata
Vivo per lei perché mi fa
vibrare forte l'anima
vivo per lei e non è un peso

[Hélène:]
Je vis pour elle depuis toujours
Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre
Elle nous dessine après l'amour
Un arc-en-ciel dans notre chambre
Elle est musique et certains jours
Quand notre coeur se fait trop lourd
Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

[Andrea:]
E una musa che ci invita

[Hélène:]
Elle vivra toujours en moi

[Andrea:]
atraverso un pianoforte
la morte è lontana
io vivo per lei

[Hélène:]
Je vis pour elle jour après jour
Quand ses accords en moi se fondent
C'est ma plus belle histoire d'amour

[Andrea and Hélène:]
è un pugno che non fa mai male

[Andrea:]
Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città
soffrire un po' ma almeno io vivo

[Hélène:]
Je serais perdu sans elle

[Andrea:]
Vivo per lei dentro gli hotels

[Hélène:]
Je suis triste et je l'appelle

[Andrea:]
Vivo per lei nel vortice

[Andrea and Hélène:]
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce

[Andrea:]
Vivo per lei nient'altro ho
e quanti altri incontrero
che come me hanno scritto in viso
io vivo per lei

[Andrea and Hélène:]
Io vivo per lei

[Andrea:]
sopra un palco o contro ad un muro

[Hélène:]
Elle me ressemble comme tu vois

[Andrea:]
anche in un domani duro

[Hélène:]
J'existe enfin je sais pourquoi

[Andrea and Hélène:]
Ogni giorno una conquista
la protagonista sarà sempre lei

[Andrea:]
Vivo per lei perché oramai
io non ho altra via d'uscita
perché la musica lo sai
da vero non l'ho mai tradita

[Hélène:]
Elle est musique elle a des ailes
Elle m'a donné les clefs du ciel
Qui m'ouvrent enfin les portes du soleil
J'existe par elle

[Andrea:]
Vivo per lei la musica

[Hélène:]
J'existe pour elle

[Andrea:]
Vivo per lei è unica

[Hélène:]
Elle est toi et moi

[Andrea and Hélène:]
Io vivo per lei

[Andrea:]
Io vivo

[Hélène:]
Per lei

這是義大利原版歌詞+眾多中譯歌詞之一種= =：

Vivo per lei da quando sai自從初次與她邂逅
la prima volta l’ho incontrata, 我就為她而活
non mi ricordo come ma 我不記得如何發生
mi è entrata dentro e c’è restata. 但她已經走進我的生命不再離開
Vivo per lei perchè mi fa 我為她而活
vibrare forte l’anima, 因為她讓我的靈魂顫動
vivo per lei e non è un peso. 我為她而活，這不是負擔


Vivo per lei anch’io lo sai 你也知道我為她而活
e tu non esserne geloso, 而你並不忌妒
lei è di tutti quelli che 她屬於那些
hanno un bisogno sempre acceso, 隨時必須在房間
come uno stereo in camera, 打開音響之類的人
di chi è da solo e adesso sa, 屬於孤獨的人
che è anche per lui, per questo 如今知道他也對她心有所屬
io vivo per lei. 我更要為她而活


È una musa che ci invita 她是向我們邀約的繆斯
a sfiorarla con le dita, 以手指輕觸她
attraverso un pianoforte 經由琴音
la morte è lontana, 死亡已經遠離
io vivo per lei. 我為她而活


Vivo per lei che spesso sa 我為她而活
essere dolce e sensuale 她總是保持甜蜜與性感
a volte picchia in testa ma 偶而她也會當頭痛擊
è un puguo che non fa mai male. 但她的拳頭從不傷人


Vivo per lei lo so mi fa 我為她而活
girare di città in città, 我知道她也會讓我迷惘地四處亂晃
soffrire un po’ma almeno io vivo. 讓我有些心痛，但至少我仍活著


È un dolore quando parte. 離去是一陣痛苦
Vivo per lei dentro gli hotels. 我在旅館為她而活
Con piacere estremo cresce. 帶著極度的喜悅成長
Vivo per lei nel vortice. 我在旋渦裡為她而活
Attraverso la mia voce 愛情透過我的歌聲
si espande e amore produce. 膨脹與滋生


Vivo per lei nient’altro ho 我為她而活，我別無所有
e quanti altri incontrerò 而我還遇見多少人
che come me hanno scritto in viso: 他們的臉上也和我一樣寫著
io vivo per lei. 我為她而活


Io vivo per lei 我為她而活
sopra un palco o contro ad un muro… 不論在劇院或在困境
Vivo per lei al limite. 我在軟弱的時候為她而活
…anche in un domani duro. 或是在艱苦的明天
Vivo per lei al margine. 我在生命的邊緣為她而活
Ogni giorno 每天
una conquista, 有新的征服
la protagonista 主角
sarà sempre lei. 永遠是她


Vivo per lei perchè oramai 我為她而活
io non ho altra via d’uscita, 因為如今我已別無他途
perchè la musica lo sai 如你所知道
davvero non l’ho mai tradita. 我從未背叛音樂


Vivo per lei perchè mi da 我為她而活
pause e note in libertà. 因為她給我自由的休止和音符
Ci fosse un’altra vita la vivo, 假如還有另外一場生命
la vivo per lei. 我也要為她而活


Vivo per lei la musica. 我為她而活，音樂
Io vivo per lei. 我為她而活
Vivo per lei è unica. 我為獨一無二的她而活
Io vivo per lei. 我為她而活
Io vivo per lei. 我為她而活
Io vivo per lei. 我為她而活